[dbs] Datenbankdesign für Mehrsprachigkeit

[Michael Diederich]

Hi René,

Rene Thiel schrieb:

> was heißt "Datenbankanwendung"?
> Sollte PHP zur Verfügung stehen, empfehle ich Sprach-Dateien als Includes.

PHP nicht direkt, aber ColdFusion (Applikationsserver auf Java). 
Includes wären damit machbar, allerdings verstehe ich den Tipp nicht: Im 
Quellcode ist nur noch minimal hartkodierte Sprache - das kann man alles 
so erschlagen. Das Problem ist eher die Datenbank.

Das Problem ist eigentlich trivial, da viele Projekte diese Aufgabe 
haben: Diese verwenden dann entweder eigene Datenbanken wo alles 1:1 
übersetzt ist oder erweitern es mit gettext um Sprachdateien.

Ich habe mittlerweile einige PDFs zu dem Thema gelesen und eine Idee, 
wie ich es machen werde. Mysql 5.0 unterstützt externe Tabellen. Sprich, 
ich werde meine projektübergreifenden Daten in solchen Tabellen 
speichern, das jede Sprache zugreifen kann. Die eigentlichen technischen 
Daten werden dann sprachbezogen 1:1 übersetzt. Der Abgleich wird dann 
die technischen Daten kopieren, aber nicht die Sprache.
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/federated-storage-engine.html

Ich muss noch schauen, ob ich mir damit nicht weitere Baustellen aufmache :/

Aber vielleicht hat ja noch einer eine Idee :)

Danke und Grüße,

Michael