[dbs] Fehlersuche

[mailing at cyion.de]

Guten Abend,
soeben versuche ich per PHP einen MySQL- Eintrag zu ändern:

     $sql = mysql_query("
                        UPDATE translations
		       SET
                        deutsch = '$deutsch',
		       italienisch = '$italienisch',
		       englisch = '$englisch',
		       kommentar = '$kommentar',
                        WHERE
                        id = '$id' ");

Ich erhalte die Fehlermeldung:
"You have an error in your SQL syntax; check the manual that  
corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use  
near 'WHERE id = '1'' at line 8"

Ich hab schon viele Möglichkeiten versucht, die Hochkommata zu  
ersetzen etc.. nicht hat geklappt.. findet ihr den Fehler?

Grüße
Axel