[dbs] "Mehrsprachigkeit"

[Joerg Holz]

Hallo Leute,

ich habe ein Problem beim Thema 'Mehrsprachigkeit', konkret geht es um  
folgendes:

In einem Table sind die offiziellen Vereinsnamen von Sportmannschaften  
abgelegt. Der Umfang dieses Tables wächst kontinuierlich.

In bestimmten Fällen ist es notwendig, dass es eine oder mehrere  
Varianten oder eine Übersetzungen des offiziellen Namens geben muss.  
Beispielsweise FC Bayern München -> Bayern. Allerdings wird das nur  
für einen Teil der Bezeichnungen benötigt.


Beim Select soll natürlich immer ein Name zurückgegeben werden, wenn  
er in der gewünschten Sprache vorliegt eben der gespeicherte,  
ansonsten ein Fallback auf den offiziellen Namen.


Ich suche eine DB-interne Lösung (MYSQL), also nicht den Weg über  
entsprechende Selects, da weiss ich wie das geht.


Hat jemand eine Idee wie das zu realisieren ist?


Herzliche Grüße,

Jörg