[php] dgettext und Erzeugen von datei.po funktioniert nicht richtig

[Sven Eichler]

Hallo

Ich arbeite seit kurzem mit php-gettext. Das Erstellen der datei.po-Datei 
mittels xgettext funktioniert bisher problemlos.
Nun muss ich aber zusätzliche Sprachdateien für externe Dateien erzeugen.
In diesen Dateien wird 

echo T_dgettext('domainname', 'String');

zur Trennung zwischen den Standarddateien und den zusätzlichen Dateien 
verwendet.
Hier habe ich beim Erstellen der datei.po-Datei allerdings Probleme.

xgettext rufe ich normal so auf:
xgettext -s -kT_ngettext:1,2 -kT_ --from-code=utf-8 -L PHP -o datei.po *.php
Das funktioniert.

Wenn ich das aber auf die zusätzlichen Dateien anwende, geht das nicht. Also 
habe ich diesen Aufruf um dgettext erweitert:
xgettext -s -kT_ngettext:1,2 -kT_dgettext -kT_ --from-code=utf-8 -L PHP -o 
datei.po *.php

Allerdings bring mir das ein falsches Ergebnis. Ich erhalte hiermit nur:

#: datei.php:22
msgid "domainname"
msgstr ""

Ich brauche aber:

#: datei.php:22
msgid "String"
msgstr ""


Wie muss der Aufruf von xgettext richtig lauten, um die dgettext-Strings 
richtig auszulesen?
Die Hilfe von xgettext ist dazu nicht sehr hilfreich und eine bessere 
Anleitung/Hilfe habe ich auch noch nicht finden können.




System: Linux, Debian Sarge

-- 
Sven