[php] Pollen einer Website

[Lutz Zetzsche]

Hallo Hannes,

Am Dienstag, 13. November 2007 schrieb Hannes Streicher:
> Guten Tag Lutz Zetzsche,

warum so förmlich, Herr Streicher? :-D

> am Dienstag, 13. November 2007 um 08:50 schrieben Sie:
> >> Vom Prinzip her geht es also um ein klassisches Polling einer
> >> Site.
> >
> > was haben Pollen auf einer Website zu suchen? :-D Du meinst
> > vermutlich "to pull" = abziehen, ziehen... und nicht "poll" =
> > Abstimmung. Wenn schon Englisch in deutschen Texten, dann bitte
> > wenigstens korrekt. :-)
>
> Langenscheid Englisch Wörterbuch
>
> to POLL
> 1) (Meinungs)-Umfrage
> 2) Stimmabgabe
> 3) Wahlbeteiligung
> 4) Befragen
> 5) Stimmen erhalten
>
> klarer Sieger ist hier dir Nummer 4 Befragen
> also Webseiten abfragen

Ok, ich gebe mich geschlagen, obwohl ich vorher mehrfach im 
LEO-Wörterbuch geguckt habe. Da steht allerdings auch sowas:

	to poll [elec.]	 	abfragen   - z.B. Messpunkte

Und noch schlimmer...:

	to poll [comp.]	 	pollen |pollte, gepollt|

Ist im Duden aber trotzdem nicht zu finden. :-P Wie häufig die 
Verwendung im Englischen selbst ist, ist mit Google nicht 
herauszufinden. Es wimmelt überall nur von "Polls". ;-)

Ich notiere also eine kleine Wissenslücke beim mir im Englischen. :-D 
Ich frage mich nur, wer das Wort hier wirklich richtig verstanden hat. 
Wirklich sehr speziell. Ich bin dafür, auf einer deutschen Liste auch 
Deutsch zu schreiben. :-) Und jetzt schnell EOT... :-D

Viele Grüße,
Lutz