Konzepte für Mehrsprachigkeit?

[aka_(at)_bigfoot.de (amalesh kempf)]

Hi loide!

Welche konzepte benutzt ihr eigentlich für die mehrsprachigkeit
von websites?

Für einige projekte haben wir jetzt (auch aus zeitgründen) für
verschiedene sprachen je ein eigenes verzeichnis angelegt (siehe
z.B. http://cam.miim.net), allerdings gefällt mir das nicht, da
änderungen sehr umständlich sind.

Solange es nur um texte geht, haben wir (bei manchen projekten)
bisher eine include-datei, die ein großes switch-construct
enthält. Je nach "case" werden dann die entsprechenden texte
eingelesen.

Bei grafiken, die text beinhalten, ist das natürlich etwas anders.
Idee ist es, die grafiken für jede sprache in ein eigenes
verzeichnis zu stellen und diese dann (je nach sprache) von dort
zu lesen.

Bei der dynamischen version ist jedoch das problem, daß die
anfangs ausgewählte sprache immer irgendwie über die seiten
"gerettet" werden muß... und das thema hatten wir hier ja schon an
anderer stelle (subject: Variable, Parameter).

Was macht ihr denn so bei euren projekten, wenn ihr
mehrsprachigkeit verwenden müßt?

ciao

amalesh
-- 
www.living-source.com ~ ak_(at)_living-source.com
Freiburg: 0761-152580 ~ Hamburg:040-39904183
CCC-Camp: http://www.living-source.com/ccc/