[php] Handbuch-Uebersetzung

[Egon Schmid]

On Thu, 22 Apr 1999, Richard Blume wrote:

> >es nicht zu Konflikten kommt. Wenn zwei an MySQL arbeiten wuerden, dann
> >gewinnt derjenige, der das commit als Erster macht.
> 
> Ich f�nds sinnvoller, wenn von vornherein zentral delegiert wird. Es d�rfte
> zum Einen frustrierend sein, Arbeit mehrfach und m�glicherweise umsonst zu
> machen, zum anderen gehe ich davon aus, da� sich Gruppen bilden k�nnten (Ein
> Proger pluss ein Schreiber oder so).

Als wir damals angefangen hatten, das Handbuch zu schreiben, habe ich mich
f�r PostgreSQL angemeldet. Dann hat Jouni Atho gemeint ich solle doch
lieber MySQL bearbeiten. Es ist nicht ein einziges mal vorgekommen, da�
Arbeit mehrfach oder umsonst war. Zudem sind die �nderungen auf der
PHP-DEV Liste sichtbar. 

Hier gilt das Prinzip, wer zuerst kommt malt zuerst. Mit drei Personen
kann man aber noch keine Gruppe bilden. Wenn ich mich nicht verz�hlt haben
sollte, so sind es 49 verschiedene Dateien in doc/functions. Was ist ein
Proger?

Ich kann mich noch sehr gut an die Zeit erinnern, als Shane Caraveo mit
seinem M$-CVS Client die Arbeit von Zeev zerschossen hat. Also lieber
einen Client von www.cyclic.com nehmen oder gleich ein "richtiges" 
Betriebssystem einsetzen.

> >Fein, dann kannst Du ja meine Uebersetzungsversuche verbessern. Richard
> >hat's jedenfalls nicht gemacht sondern hinterher festgestellt.
> 
> 
> Wann auch? Ich arbeite ja nebenbei. F�r unsere internen Zwecke reichte die
> �bersetzung, so wie sie war v�llig.... Ich kann mich auch nicht erinnern Dir
> irgendwann die �bersetzung um die Ohren geschlagen zu haben. War schon okay.

Danke!

-Egon

PS: Der CVS Server cvs.php.net l�uft wieder.