[php] Performancefrage

[Alexander Wagner]

On Wednesday 03 December 2003 16:21, Thomas Langfeld wrote:
> Das kann klappen und toll funktionieren, solange man nur deutsch und
> englisch einsetzt.
> Bei weiteren Sprachen auf lateinischer Sprachbasis wird es schon
> komplexer,

Wieso?

> dann bei polnisch, schwedisch, russisch, griechisch,
> japanisch, ... noch weitaus schwieriger.

Inwiefern?
Von den Zeichensätzen her? Die kann man auch noch mit ins Array schreiben. 
Oder gleich überall UTF-8 nehmen.

> Ausserdem arbeiten 99,9% der Übersetzer nicht in irgendwelchen
> Webformularen. Die wollen ein Word-Dokument oder eine Excel-Tabelle
> haben, da sie mit Office arbeiten, für das sie spezielle Makros haben,
> oder mit Spezialsoftware wie Trados.

Dann baut man ihnen halt eine Excel-Datei, lässt daraus ne CSV-Datei machen 
und liest das wieder ein. Wo ist das Problem?

> Die technische Implementierung ist überall toll, doch niemand hat sich
> dort Gedanken über die sprachlichen Probleme gemacht.

Könntest Du mal spezifischer werden als "es geht gibt Probleme"? Man will ja 
lernen :-)

Gesundheit
Wagner

-- 
"There are no significant bugs in our released software that any significant 
number of users want fixed. " (Bill Gates, 1995)