[php] Performancefrage

[Thomas Langfeld]

> On Wednesday 03 December 2003 16:21, Thomas Langfeld wrote:
> > Das kann klappen und toll funktionieren, solange man nur deutsch und
> > englisch einsetzt.
> > Bei weiteren Sprachen auf lateinischer Sprachbasis wird es schon
> > komplexer,
>
> Wieso?
>
> > dann bei polnisch, schwedisch, russisch, griechisch,
> > japanisch, ... noch weitaus schwieriger.
>
> Inwiefern?
> Von den Zeichensätzen her? Die kann man auch noch mit ins
> Array schreiben.
> Oder gleich überall UTF-8 nehmen.

Dann öffnet ein Entwickler die Datei mit einem Nicht-Unicode-Editor, und
futsch isses.

>
> > Ausserdem arbeiten 99,9% der Übersetzer nicht in irgendwelchen
> > Webformularen. Die wollen ein Word-Dokument oder eine Excel-Tabelle
> > haben, da sie mit Office arbeiten, für das sie spezielle
> Makros haben,
> > oder mit Spezialsoftware wie Trados.
>
> Dann baut man ihnen halt eine Excel-Datei, lässt daraus ne
> CSV-Datei machen
> und liest das wieder ein. Wo ist das Problem?

Genau so wird es bei uns gehandhabt.
Du kannst aber nicht von dem Übersetzer erwarten, dass der es schafft,
eine csv-Datei zu erzeugen, darauf kann man sich nicht verlassen (ich
hatte diese Hoffnung auch mal, no way!).
Musst du selber Hand anlegen.

>
> > Die technische Implementierung ist überall toll, doch
> niemand hat sich
> > dort Gedanken über die sprachlichen Probleme gemacht.
>
> Könntest Du mal spezifischer werden als "es geht gibt
> Probleme"? Man will ja
> lernen :-)

Gut. Nehmen wir das Wort "Kessel". Nach der "Array-Methode" kann es nur
eine Übersetzung für dieses Wort geben.
Gehe mal zu dict.leo.org, tipp es ein und du verstehst das Problem.

Ausserdem kannst Du bei der "Array-Methode" keinen Kontext "speichern"
(und das ist das definitiv größte Problem).
Woher soll der Übersetzer wissen, ob du mit "Kessel" den für den Tee,
den auf der Demo, den aus dem Krieg, oder sonstwas meinst?
Wenn Du Qualität haben willst, sollte der Übersetzer dies aber wissen.
Wie also ordnest Du dem Text seinen Kontext zu?


>
> Gesundheit
> Wagner

Auch so
Thomas