[php] Mail Betreff auf japanisch

[Dennis Sterzenbach]

Alexander Zimmermann wrote:
> ich habe folgende Aufgabe. Ich soll mit Hilfe von PHP eine Mail versenden.
> So weit so einfach. Das ganze aber auf Japanisch. :-D
> 
> Insofern auch erst einmal kein Problem. Den Header hab ich auf UTF-8 
> gestellt. Der Mailtext ist soweit auch in Ordnung.
> 
> Einzig und allein das Betrefffeld ist nicht lesbar, also für einen Japaner 
> hinter seiner japanischen Windows-Kiste. Es ist wohl teilweise nicht lesbar 
> und wird mit "?????" angezeigt.
> 
> Das ganze System läuft auf Linux mit qmail, mit PHP 4.3.X.
> 
> Kann mir hier jemand helfen bzw. auch eine Anregung zum Test oder wo ich 
> weiter suchen kann? 
Ggf. musst du den Subject vor dem Versand mit iconv() umkodieren in
japanisch (danach in UTF-8?)?

HTH, Viele Grüße
-- 
  Dennis Sterzenbach