[php] Mehrsprachigkeit mit Smarty

[Andreas Brandl]

Hallo Liste!

Ich arbeite gerade an einem Portal, das auf Mehrsprachigkeit ausgebaut 
werden soll.

Hier wird für die Präsentation ausschließlich Smarty eingesetzt (d.h. 
keinerlei Ausgabe kommt aus der Programmlogik, auch keine 
Fehlermeldungen usw.).

Das einfachste - wenn auch nicht in der Pflege zeitaufwendig - wäre für 
jede Sprache eigene Templates zu verwenden.
Leider ist dann die Übersetzung problematisch (= teuer), weil die 
meisten Übersetzungsstudios die zu übersetzenden Texte fein säuberlich 
in ner Tabelle haben wollen...

Die gettext Erweiterung hab ich mir zwar angesehen, das passt jedoch 
m.E. nicht mit Smarty zusammen. Oder doch?

Wie habt ihr sowas gelöst? Könnt ihr mir bitte ein paar Anregungen / 
Lesetipps geben?

Danke sehr!

ciao Andi