[php] Mehrsprachigkeit mit Smarty

[Andreas Brandl]

Hallo Liste!

Ich arbeite gerade an einem Portal, das auf Mehrsprachigkeit ausgebaut 
werden soll.

Hier wird f�r die Pr�sentation ausschlie�lich Smarty eingesetzt (d.h. 
keinerlei Ausgabe kommt aus der Programmlogik, auch keine 
Fehlermeldungen usw.).

Das einfachste - wenn auch nicht in der Pflege zeitaufwendig - w�re f�r 
jede Sprache eigene Templates zu verwenden.
Leider ist dann die �bersetzung problematisch (= teuer), weil die 
meisten �bersetzungsstudios die zu �bersetzenden Texte fein s�uberlich 
in ner Tabelle haben wollen...

Die gettext Erweiterung hab ich mir zwar angesehen, das passt jedoch 
m.E. nicht mit Smarty zusammen. Oder doch?

Wie habt ihr sowas gel�st? K�nnt ihr mir bitte ein paar Anregungen / 
Lesetipps geben?

Danke sehr!

ciao Andi