[php] Mehrsprachigkeit mit Smarty

[Sebastian Mendel]

Lutz Zetzsche schrieb:
> Hi Andreas,
> 
> Am Mittwoch, 21. Dezember 2005 21:23 schrieb Andreas Brandl:
>> Ich arbeite gerade an einem Portal, das auf Mehrsprachigkeit ausgebaut
>> werden soll.
>>
>> Hier wird für die Präsentation ausschließlich Smarty eingesetzt (d.h.
>> keinerlei Ausgabe kommt aus der Programmlogik, auch keine
>> Fehlermeldungen usw.).
>>
>> Das einfachste - wenn auch nicht in der Pflege zeitaufwendig - wäre für
>> jede Sprache eigene Templates zu verwenden.
>> Leider ist dann die Übersetzung problematisch (= teuer), weil die
>> meisten Übersetzungsstudios die zu übersetzenden Texte fein säuberlich
>> in ner Tabelle haben wollen...
>>
>> Die gettext Erweiterung hab ich mir zwar angesehen, das passt jedoch
>> m.E. nicht mit Smarty zusammen. Oder doch?
>>
>> Wie habt ihr sowas gelöst? Könnt ihr mir bitte ein paar Anregungen /
>> Lesetipps geben?
>  
> also meiner Meinung nach hat Mehrsprachigkeit in dem Sinne eigentlich nichts 
> mit den Templates zu tun, sofern man davon ausgeht, daß es um eine 
> 1:1-Übersetzung ohne Spezifika bei einzelnen Sprachen geht.

Ein Problem kann höchstens die verschiedene Darstellung LTR und RTL Text
sein. Wo ja nicht nur der Text in eine andere Richtung fliest sondern
eigentlich fast alle Elemente von Links nach Rechts wechseln.

Das gleiche gilt für Die Darstellung von Zahlen, hier kommt es dann
darauf an wie weit die Internationalisierung gehen soll.


-- 
Sebastian Mendel

www.sebastianmendel.de
www.sf.net/projects/phpdatetime | www.sf.net/projects/phptimesheet