[php] Kodierungsproblem IMAP-Ordner (mailboxen)

[Jens Meyer]

Hallo Boris!

Danke nochmal für den Tipp mit Squirrelmail. Sehr hilfreich...
Allerdings verwendet Squirrelmail für fast alle Funktionen nicht die
php-imap-Funktionen, sondern eigene/andere Routinen.

Die Konvertierung führt Squirrelmail mit "mb_convert_encoding" durch.
Und das funktioniert auch bei mir:

$name = "Töst";
mb_convert_encoding(utf8_encode($name), "UTF7-IMAP", "UTF-8");
// --> T&APY-st (korrekt, wie Thunderbird)
imap_utf7_encode(utf8_encode($name));
// --> T&w7Y-st

Gibt es für diese Abweichung eine Erklärung?

Da "mbstring" ja eine "non-default extension" ist - wie sieht es mit der
Verbreitung aus?
Für mich ist die Installation kein Problem, aber viele "normale"
Joomla-User haben leider schon Probleme, die Komponente überhaupt zu
installieren. :-(
Unser Ziel ist es, die Komponente für viele nutzbar zu halten...

Viele Grüße,

        Jens

Boris Andratzek schrieb:
> Jens Meyer wrote:
>> Hallo!
>>
>> Nachdem ich diese Liste nun seit einigen Tagen mitlese, habe ich schon
>> so einige interessante Fragen (und vor allem Antworten...) mitbekommen -
>> vielen Dank!
>> Vielleicht gibt es ja zu meinem Problem auch einige Tipps. ;-)
>>
>> Ich arbeite an einem kleinen Webmail-/IMAP-Client für Joomla/Mambo.
>> Allerdings bin ich da bei Mailboxen (Ordnern) nun auf Umlautprobleme
>> gestoßen.
>>
>> Und zwar habe ich testweise einen IMAP-Ordner "Töst" mit Thunderbird
>> angelegt. Dieser wird im Cyrus wie folgt gespeichert: "T&APY-st".
>> Leider bekomme ich es mit PHP-IMAP nicht hin, einen gleichnamigen Ordner
>> anzulegen (bzw. mit dem angelegten Ordner Operationen auszuführen).
>>
>> Die Funktion imap_utf7_encode macht aus "Töst" ein "T&-w7Y-st".
>> Die Codierung des Webservers habe ich mit ISO und UTF-8 probiert. Auch
>> diverse Kombinationen mit utf8_encode haben keine Abhilfe geschaffen.
>>
>> Im Selfphp-Forum bekam ich (neben "Suchen lernen"...) den Tipp, dass es
>> sich um "modified UTF7 when names contains international characters"
>> handelt.
>> Berücksichtigt imap_utf7_encode diesen "modified" Zeichensatz bereits
>> oder muss ich noch weiter konvertieren?
>>
> 
> Hallo Jens,
> 
> 
> hier nur ein Drittel einer Antwort:
> Ich habe jurz in Squirrelmail (mein Webmailer) einen Ordner Töstä
> (Trockenbrot??) angelegt und kann den auch in Thunderbird genau so sehen.
> 
> Ergo versteckt sich Deine Lösung irgendwo in den Sourcen des
> Squirrelmail. Meinen Apachen habe ich in Sachen Zeichensatz nicht
> angefasst! Ich finde solche Vorgehensweise zwar wenig elegant, aber erlaubt!
> 
> Gruß,
> 
> Boris