[php] Kodierungsproblem IMAP-Ordner (mailboxen)

[Boris Andratzek]

Jens Meyer wrote:
> Hallo!
> 
> Nachdem ich diese Liste nun seit einigen Tagen mitlese, habe ich schon
> so einige interessante Fragen (und vor allem Antworten...) mitbekommen -
> vielen Dank!
> Vielleicht gibt es ja zu meinem Problem auch einige Tipps. ;-)
> 
> Ich arbeite an einem kleinen Webmail-/IMAP-Client für Joomla/Mambo.
> Allerdings bin ich da bei Mailboxen (Ordnern) nun auf Umlautprobleme
> gestoßen.
> 
> Und zwar habe ich testweise einen IMAP-Ordner "Töst" mit Thunderbird
> angelegt. Dieser wird im Cyrus wie folgt gespeichert: "T&APY-st".
> Leider bekomme ich es mit PHP-IMAP nicht hin, einen gleichnamigen Ordner
> anzulegen (bzw. mit dem angelegten Ordner Operationen auszuführen).
> 
> Die Funktion imap_utf7_encode macht aus "Töst" ein "T&-w7Y-st".
> Die Codierung des Webservers habe ich mit ISO und UTF-8 probiert. Auch
> diverse Kombinationen mit utf8_encode haben keine Abhilfe geschaffen.
> 
> Im Selfphp-Forum bekam ich (neben "Suchen lernen"...) den Tipp, dass es
> sich um "modified UTF7 when names contains international characters"
> handelt.
> Berücksichtigt imap_utf7_encode diesen "modified" Zeichensatz bereits
> oder muss ich noch weiter konvertieren?
> 

Hallo Jens,


hier nur ein Drittel einer Antwort:
Ich habe jurz in Squirrelmail (mein Webmailer) einen Ordner Töstä
(Trockenbrot??) angelegt und kann den auch in Thunderbird genau so sehen.

Ergo versteckt sich Deine Lösung irgendwo in den Sourcen des
Squirrelmail. Meinen Apachen habe ich in Sachen Zeichensatz nicht
angefasst! Ich finde solche Vorgehensweise zwar wenig elegant, aber erlaubt!

Gruß,

Boris