[php] gettext und deutsche Umlaute

[Ringo Großer]

Hallo Liste

In einem mehrsprachigen Projekt wird die gettext Extension für Apache 
eingesetzt. Texte sind meist in Englisch manchmal aber auch in Deutsch 
abgelegt und sollen per entsprechender Lokalisierung als komplette 
deutsche Übersetzung zur Verfügung stehen. Die Übersetzungen liegen dann 
in einem .mo File.

Mittels PoEdit lasse ich das Projekt nach relevanten Matches parsen. Es 
wird alles eingesammelt, was innerhalb eines Funktionsaufrufes gettext() 
oder in Smarty-Templates zwischen {t} und {/t} steht. Das alles wird in 
ein .po File geschrieben. Im PoEdit lässt sich das .po dann übersetzen 
und als .mo kompilieren.
So sollte es sein, allerdings liegt das Problem im Detail.

PoEdit läuft bei mir unter Windows nicht sehr stabil und lässt sich 
leider auch nicht wirklich intuitiv bedienen. Außerdem stört sich der 
Kompiler an deutschen Umlauten und an doppelten Anführungszeichen, die 
innerhalb von Texten vorkommen.

Ich habe bisher keine ausführliche Doku gefunden, die eine deutliche 
Empfehlung für deutsche Umlaute und Sonderzeichen gibt.

Deshalb die Fragen an euch:

1. Welchen Zeichensatz sollte man verwenden?
2. Wie ist mit deutschen Umlauten zu verfahren? Entities verwenden oder 
irgendwie maskieren oder dürfen die gar nicht vorkommen?
3. Wie sind doppelte Anführungszeichen zu behandeln, die im Text 
vorkommen? Muss das der Redakteur berücksichtigen oder kümmert sich der 
gettext Parser selbst darum?
4. Ist eine Doku zu diesem Thema bekannt?

Danke im Voraus für eure Hinweise.

Ringo