[php] gettext und deutsche Umlaute

[Niels Jäckel]

Hallo Ringo,

> Möchte ich ebenfalls gern tun. Welche Dateien sind mit "alle" gemeint?
> Ich hätte ggf Schwierigkeiten, sämtliche Script- und Template-Dateien 
> des Projektes in UTF-8 zu konvertieren. Außer du hast dafür einen guten 
> Tip, wie sich das per Batch erledigen ließe.

ich benutze Eclipse mit PHPEclipse-Plugin für meine Projekte. Dort kann 
man den Zeichensatz als globale Vorgabe definieren. Die Konvertierung 
übernimmt Eclipse dann beim Speichern automatisch.


> Beim Übersetzen im PoEdit bekomme ich den Schlüssel dann mit Backslashes 
> angezeigt und muss die Übersetzung auch wieder mit \" anlegen. Was kommt 
> dann im Script an, wenn ich gettext('some "special" text'); aufrufe? 
> Entfernt das gettext solche Backslahes auch wieder selbstständig vor dem 
> Return?

Im übersetzten Text steht \" und in der Ausgabe nur ". Das funktioniert 
ganz wunderbar.


> Vielleicht muss ich mal was 
> zusammentragen und ein Tutorial anbieten, wenn ich dann den Durchblick habe.

diese Idee kann ich nur begrüßen ;-)


Grüße,
Niels