[php] Probleme mit der Sprachwahl bei gettext()

[Karsten Stegmann]

Hallo!
Ich bin gerade dabei, meine Programme mehrsprachig
zu gestalten und wollte dafür die GNU gettext-Funktionen
in php benutzen. Laut den Angaben zu dieser Funktion
sollte folgender Code zusammen mit der passenden
Sprachdatei passen:

-----schnipp-------
// Set the language as 'en'
$language = 'en';
putenv("LANG=$language");
setlocale("LC_ALL", $language);
// Set the text domain as 'global_vars'
$domain = 'global_vars';
bindtextdomain("$domain", "./locale");
textdomain("$domain");
// The .mo file searched is:
// ./locale/en/LC_MESSAGES/global_vars.mo
echo gettext("Unbenkannter Systemfehler");
echo "<br>\n";
echo gettext("Willkommen zu CLAUDIA");
----schnapp-------


Tut er aber nicht! Anstatt sich die Übersetzung
aus der Datei

./locale/en/LC_MESSAGES/global_vars.mo

zu holen, benutzt er trotzdem

./locale/de/LC_MESSAGES/global_vars.mo

Wenn ich die englische Übersetzung im de-Verzeichnis abspeichere
funktioniert es!

Infos zum System:
- SUSE Linux 7.2
- Apache 1.3.19
- PHP Version 4.0.6

Vielen Dank im Vorraus!
Ciao,
Karsten Stegmann