[php] AW: [php] chinesische Zeichen?

[Thomas Fromm]

Hi,

> >saemtliche zeichen sind in unicode umzurechnen 
> meinst Du nur die chinesisch/kyrillischen & Co oder alle? Bei allen
> könnte das etwas schwierig sein (25.000 Datensätze in 8 Sprachen)

Du brauchst doch nur die in unicode zu verwenden, welche einen multibyte
charset benoetigen. Das sollte doch kein Problem sein mit einem script. rechnest
du alle um wirst du weniger probleme haben. allerdings wird die verarbeitung in
php etwas langsamer.

> >imho ist mysql seit kurzem intern auf unicode umgestiegen, so das die
> >abspeicherung/lesung von texten kein problem darstellen duerfte.
> Ok, er speichert zwar ab, aber das kommt eben immer drauf an in
> welcher Webseitencodierung er die Daten eingibt. Speicher ein chinese
> es ab kommen in anderer Codierung westliche Buchstaben.

hm. schickt der browser das nicht in derselben codierung ab wie es es auch
bekommt ?

> >bei der ausgaben liefert mal in der htmlseite noch zusaetzlich die
> schriftart
> ab.
> Auf die SChriftart soll es ja nicht ankommen sondern eher darauf in
> welcher Sprache er es ausgeben sollte.

ich meinte eher zeichensatz. und darauf kommts an.

> Leider kann ich nicht einfach alles irgendwie einlesen und dann über
> die Codierung der Seite gehen, da ich dann nie eine Übersetzung von
> Kyrillisch auf simp. Chinese bringen kann.

worueber reden wir jetzt multibyte character auf webseiten darzustellen, oder
inhaltliche uebersetzungen ?
Falls du versuchst 2 versch. multibyte character aufeinenader abzubilden ist die
imho nicht moeglich.

wenn du texte auslieferst, weisst du doch welcher zeichensatz notwendig ist.
in der westlichen welt isses meist:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8559-1">

bei chinesischen zeichen waere es charset=GB2312 oder bei kyrillischen
charset=KOI8-R

diesen pustest im header raus und dann kannst du ganz in ruhe die multibyte
character via echo ausgeben.

gruss
thomas


--
--------------------------------------------------------------------------   
http://phporacleadmin.org http://tfromm.com  mailto:tf_(at)_inubit.com
"build your own wigwam, without windows, without gates and an apache inside"