AW: [php] (Fremd)sprachen Behandlung im CMS

[Helmut P. Fleischhauer]

Markus Ehrlich wrote:
> Hallo Helmut,
> 
> 
>>bei uns wird je Sprache der passende ISO-code eingefügt
>>
>><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=$isocode\">
>>
>>z.B.
>>de=ISO-8859-1
>>th=ISO-8859-11
>>ru=ISO-8859-5
>>cn (gb)=gb2312
>>cn (big 5)=big5
> 
> 
> Das Problem bei dieser Variante ist dann aber, das man auf der Seite keine
> andere Sprache nutzen kann. Beispiel:
> 
> Ein deutscher Redakteur möchte einen chinesischen Artikel einpflegen. Dazu
> geht
> er in das System. Ist dort als User mit deutscher Sprache angelegt. Das
> heisst
> er bekommt alle Meldungen, Beschreibungen und Texte in seiner Sprache:
> Deutsch.
> Jetzt möchte er aber einen chinesischen Artikel einpflegen. Wenn Du den
> Content-Type
> auf chinesisch setzt werden zum Beispiel alle deutschen Umlaute als
> chinesische Zeichen
> dargestellt. Deswegen müssen wir UTF-8 nutzen.
> 
*************+

Hallo,

bei uns wird immer der content mit der verwendeten Sprache veknüpft,
auch im Admin-/Benutzer-Bereich
Ist z.B. Thai gewählt, wird der eingegebene Content mit dem
Sprachmerkmal th versehen und wird auch nur im Thai-Bereich angezeigt

Je Sprache gibt es Sprachdateien, die eingebunden werden

Wenn jemand z.B. einen Artikel in chinesisch schreibt, sollte er/sie es
auch lesen können ( so unsere Annahme )

Gruesse

Helmut P. Fleischhauer