[php] Probleme mit deutschen Sonderzeichen in Emails

[Lutz Zetzsche]

Hi Ulrich,

Am Mittwoch, 28. Dezember 2005 09:16 schrieb Ulrich Wiederhold:
> Ich habe allerdings immernoch das Problem, daß meine Umlaute verstümmelt
> ankommen. Hier einen Teil des Headers mit der Email:

[...]

>         Content-Type: text/plain; charset = "iso-8859-15"
>         Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
>         Versender:      test uli
>         E-Mail: blatest at web.de
>         Text:   sdlfikjh ÀÌöÃ\237
>         Uli
>
> Die ÀÌöÃ\237 sind eigentlich äöüß (evtl. auch in anderer
> Reihenfolge).

So sehe UTF-8-formatierte Zeichen aus, wenn sie als iso-8859-1 oder 
iso-8859-15 dargestellt werden. Das kannst Du mal im Browser ausprobieren, 
wenn Du eine UTF-8-Seite hast und im Browser dann einen der beiden 
Zeichensätze manuell auswählst.

Versuche es also mal mit:

	Content-Type: text/plain; charset = "utf-8"


> Ich verstehe auch nicht so ganz, warum oben der Content-Type
> multipart/alternative ist.

Das bedeutet, daß die Mail in verschiedenen Darstellstungsformen versandt 
wird, klassisch also eine HTML- und eine Text-Variante. So kann das 
empfangende Mailprogramm die Mail entsprechend seiner Fähigkeiten bzw. 
Einstellungen entweder als Text- oder als HTML-Mail darstellen. Das 
funktioniert natürlich nur dann richtig, wenn nicht nur 
"multipart/alternative" angegeben ist, sondern die verschiedenen 
Darstellungsformen auch tatsächlich in der Mail enthalten sind.


Viele Grüße
Lutz