Re: [php] Handbuch-Uebersetzung

[Philipp Bosch <pb_(at)_webfactory.de>]

Philipp Bosch schrieb:

> Egon Schmid schrieb:
>
> > War halt wieder einmal von mir ungeschickt formuliert. Jeder der mitmachen
> > will, soll sagen, womit er anfangen will. Fuer den Rest ist dann dieses
> > Thema (eine der 49 Dateien) tabu.
>
> Ok, ich nehme Kapitel "XXII. Mail Functions" ;))
> Kleiner Scherz, aber ich könnte noch RegEx und Variable Functions übernehmen.
> Später vielleicht noch mehr, aber das reicht ja erstmal für den Anfang...

Ok, ich habe jetzt die RegEx soweit fertig. Allerdings bin ich bei der Übersetzung
auf einige grundsätzliche Fragen gestoßen. Sollen wir zum Beispiel die
Parameterbezeichnungen (Bsp: "needle/haystack") auch übersetzen? Hört sich teilweise
ziemlich lächerlich an...
BTW: hat jemand eine einigermaßen akzeptable Übersetzung für "case insensitive", die
kürzer als 100 Zeichen ist ;) ?

Gruß,
Philipp.